Message Pascal du Patriarche œcuménique Bartholomée

Frères concélébrants et enfants bien-aimés dans le Seigneur,

Christ est ressuscité !

Cette année encore, nous tous les fidèles orthodoxes fêtons joyeusement la Résurrection de notre Seigneur Jésus Christ et nous chantons : « Célébrons l’anéantissement de la mort, la destruction de l’enfer, le commencement d’une vie nouvelle et éternelle, et dans la joie chantons celui qui en est l’Auteur » (Canon pascal, ode 7).

Et alors que nous sommes en train de fêter joyeusement la Résurrection du Seigneur comme réalité de vie et d’espérance, autour de nous, dans le monde, nous entendons des vociférations et des menaces de mort, lancées de nombreuses régions de la terre. Elles sont poussées par ceux qui croient pouvoir résoudre les différends entre humains en tuant leurs adversaires, éclatante preuve de leur faiblesse. Car, on ne saurait améliorer le monde ni résoudre les problèmes humains, en causant la mort du semblable, en agissant par esprit de revanche contre autrui, contre ce qui est différent.

D’ailleurs, il est généralement admis et reconnu, notamment de la part des gens sensés de tout temps que le mal n’est vaincu que par le bien, jamais par le mal. Les problèmes sont véritablement résolus par la reconnaissance de ce qui fait la valeur de la personne humaine, par l’honneur qui lui est dû et par le respect de ses droits. Et vice-versa, les problèmes de toute sorte sont créés et exacerbés par le mépris de la personne humaine et la violation de ses droits. Pour que la paix puisse exister, il faut garantir surtout les droits du faible qui doit éprouver le sentiment de sécurité et il faut que le puissant soit juste.

Pourtant, Christ est ressuscité des morts apportant la preuve que la mort ne saurait prédominer ni opérer une transformation durable du monde. Les situations créées par la mort sont irréversibles, car, en dépit des apparences, elles sont temporaires, elles n’ont ni racine ni rameau, tant que Christ, qui a définitivement remporter la victoire sur la mort, est invisiblement présent.

Nous, forts de notre espérance en Lui, nous croyons que le droit à la vie appartient à l’humanité. Ayant vaincu la mort et son pouvoir sur les humains, Jésus Christ offre la Vie et la Résurrection. C’est en Lui et en Son enseignement que l’homme doit placer son espoir. La foi en Christ mène à la Résurrection, à notre résurrection à tous ; la foi et la pratique dans notre vie de Son enseignement mènent à notre salut à tous, mais aussi à la solution de nos problèmes dans le monde.

Frères et enfants, Le message de la Résurrection réside dans cette transcendance de la faiblesse humaine ; c’est l’annonce de la vie face à la corruption du monde et à l’aventure humaine. Nous, installé par la grâce de Dieu, Primat de la charité orthodoxe dans la vérité, depuis le Patriarcat oecuménique, nous invitons tout un chacun à la connaissance et à la vie, sachant que ce n’est qu’ainsi que sera retrouvée l’espérance, la nôtre et celle du monde, que la confusion humaine nous avait « dérobée ».

Que la lumière de la Résurrection éclaire le coeur de tous ceux qui se réjouissent avec leurs semblables dans l’amour, la paix et la concorde dans le Fils et Verbe de Dieu Qui est la Lumière du monde, la Vérité et la Vie.

C’est à Lui seul - le Seigneur de gloire ressuscité des morts, le « souverain de vie et maître de la mort » qui vit dans les siècles des siècles et qui « a donné la Vie à ceux qui sont dans les tombeaux » - qu’appartiennent gloire, honneur et action de grâce. Amen.

Phanar, saintes Pâques 2015 + Bartholomaios de Constantinople votre fervent intercesseur dans le Christ Ressuscité


ПАТРИАРШЕЕ ОБРАЩЕНИЕ НА СВЯТУЮ ПАСХУ

+ В А Р Ф О Л О М Е Й МИЛОСТЬЮ БОЖИЕЙ АРХИЕПИСКОП КОНСТАНТИНОПОЛЯ, НОВОГО РИМА И ВСЕЛЕНСКИЙ ПАТРИАРХ ВСЕЙ ПОЛНОТЕ ЦЕРКВИ БЛАГОДАТЬ, МИЛОСТЬ И МИР ОТ ПРЕСЛАВНО ВОСКРЕСШЕГО ХРИСТА

Братья сослужители и чада, о Господе возлюбленные

Христос воскресе !

Ныне все православные верующие радостно празднуют Воскресение Господа нашего Иисуса Христа и воспевают : « Смерти празднуем умерщвление, адово разрушение, иного жития вечнаго начало, и играюще поем Виновнаго » (Тропарь Пасхального Канона).

И в то же время, когда мы радостно празднуем Воскресение Господа - реальность жизни и надежды, из окружающего нас мира слышится клич смертельных угроз ; из многих частей света их метают те, кто считает возможным разрешить проблему инаковости людей посредством убийства противника, что является вернейшим доказательством их слабости. Ибо, посредством смерти со-человека, карая другого - « иного », невозможно ни улучшить мир, ни решить проблем людей. В конце концов, то, что зло никогда не побеждается злом, но только добром, является общепринятым и общепризнанным, особенно для мыслителей во все эпохи.

Подлинное разрешение проблем возможно не иначе как через признание и почитание ценности личности человека, через уважение его прав. И наоборот, всякого рода проблемы возникают и обостряются из-за пренебрежения к человеческой личности и попрания этих прав, особенно же слабейших, кто должны были бы чувствовать уверенность, тогда как сильные мира сего - ответственность за мир.

Однако Христос воскрес из мертвых и тем самым показал бессилие смерти в ее стремлении воцариться в мире и подвергать его каким-либо долговременным превратностям. Последствия смерти не являются необратимыми, ибо, несмотря на видимость, они, не имея ни корня, ни жизненной силы, - лишь временное явление, тогда как незримо присутствующим является Христос, навсегда победивший смерть.

Полагая надежду во Христе, мы считаем, что право на жизнь принадлежит всем людям. Иисус Христос, поправший смерть и силу ее, несет людям Жизнь и Воскресение : единственно в Нем и в Его учении - надежда человечества. Вера во Христа ведет к Воскресению - к Воскресению всех нас ; вера и воплощение учения Христова в жизнь приведут нас ко всеобщему спасению и к разрешению всех мировых проблем человечества. Братья и чада !

Весть о Воскресении, как преодолении человеческой немощи, есть проповедь жизни пред лицом деградации мира и человеческих перипетий. Мы - милостью Божией Предстоятель поистине Православной любви - из Вселенской Патриархии призываем всякого человека к познанию и воплощению в жизнь этой проповеди, с сознанием, что только так можно вновь обрести « надежду нашу » и всего мира, « украденную » хаосом человечества.

Пусть свет Воскресения Христова просветит сердца всех, чтобы в любви, мире и согласии люди все вместе возрадовались в Сыне и Слове Божием, Который есть Свет миру, Истина и Жизнь.

Ему же единому, Восставшему из мертвых Господу славы, « жизнью обладающему и над смертью господствующему », живущему во веки и « сущем во гробех живот даровавшему », слава и честь, и благодарение. Аминь.

Фанар, Святая Пасха 2015

+ Константинопольский пламенный к Богу молитвенник о всех вас


+ B A R T H O L O M E W By God’s Mercy Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch To the Plenitude of the Church Grace, Peace and Mercy from Christ, who has Risen in Glory

Brother concelebrants and beloved children in the Lord, Christ is Risen !

All Orthodox Christians once again this year joyously celebrate The Resurrection of our Lord Jesus Christ and chant : “We celebrate the death of death, the destruction of Hades, and the beginning of another, eternal way of living. And so we jubilantly praise the Cause.” (Troparion from the Paschal Canon)

Yet, while we gladly celebrate the Lord’s Resurrection as the reality of life and hope, all around us in the world, we can hear the cries and threats of death launched in many parts of the planet by those who believe that they can resolve human conflicts by destroying their enemies, which in itself constitutes the greatest proof of their weakness. For, by causing the death of another, by taking revenge on our neighbor, on whosoever differs from us, neither is the world improved nor are our problems solved. After all, as everyone - especially the intellectual people of all periods - admits and recognizes, evil is never overcome by evil, but always by good.

Problems are genuinely resolved when we acknowledge and acclaim the value of every human person and when we respect their rights. By contrast, all kinds of problems are created and exacerbated when we despise human beings and violate their rights, especially when it comes to the vulnerable, who must feel secure, while the powerful must be just in order for peace to exist.

Therefore, Christ arose from the dead and demonstrated in this way as well the inability of death to prevail and bring about any stable change in the world. The various situations caused by death can be reversed because, despite how things appear, they are always temporary, having no root or vitality, whereas Christ, who has forever conquered death, is invisibly always present.

We, who have our hope in Him, believe that the right of life belongs to all people. Life and Resurrection are only offered by Jesus Christ, who has trodden on death and on its power over people ; this is why we should only hope in Him and His teaching. Faith in Christ leads to Resurrection, to the Resurrection of all of us, while our faith and application of His teaching lead to the salvation of all, as well as to the confrontation of every challenge in our world.

Beloved brothers and children, the message of the Resurrection, this transcendence of human weakness, is the message of life over the world’s corruption and humanity’s adventure. It is to this message that we invite all people - from the Ecumenical Patriarchate, where by God’s mercy we serve as Primate of Orthodox love in truth - so that they may come to knowledge and experience, convinced that only in this way will they also rediscover our true hope, and the hope of the whole world, which was stolen from us in the turmoil of confusion.

May the light of the Resurrection illumine the hearts of all of you so that you may rejoice with all people in love, peace and concord through the Son and Word of God, who is the Light of the world, the Truth and the Life.

To Him alone, who arose from the dead, the Lord of glory, “who lords over life and rules over death,” who lives to the ages and “grants life to those in the tombs,” belong glory, honor and thanksgiving. Amen.

Phanar, Holy Pascha 2015

+Bartholomew of Constantinople Your fervent supplicant Before the Risen Christ

Retour haut de page
SPIP