Travaux de restauration de l’Église Saint-Alexandre-Nevsky à Biarritz

L’église orthodoxe à Biarritz est une église historique. Elle fut fondée en 1892. Bâtie dans le style byzantin, l’église s’intègre bien dans la ville et attire l’attention des touristes, mais malheureusement le voisinage avec l’océan crée ses difficultés. Sur une période de 120 ans, l’église a été restaurée à deux reprises, et maintenant le temps est venu pour faire une restauration importante.

A l’heure automne 2014, les experts ont conclu que l’état de l’immeuble nécessitait des réparations urgentes. Selon le projet de l’architecte d’origine russe Madame Matveieff, contactée par la paroisse, la nécessité est d’effectuer en priorité les travaux nécessaires pour la sécurité du bâtiment. Ces travaux ont démarré en décembre dernier et se sont terminé juste avant Pâques orthodoxes 2015.

La première phase des travaux a été de démonter une ancienne cheminée, de bloquer le fronton Sud, de mettre en place une protection à l’intérieur de l’église contre la chute des parties du plafond, de réparer le système électrique et l’exécution des conditions obligatoires d’évacuation, en conformité avec la règlementation en vigueur sur la sécurité incendie des bâtiments recevant du public. Le financement du projet et des travaux de cette étape a été réalisé selon le budget de la paroisse et le compte de réserve du diocèse pour la restauration de l’église de Biarritz.

L’exécution de tous les travaux est vérifiée par le bureau de contrôle APAVE.  Maintenant il est temps de commencer la deuxième phase : la reconstruction du fronton (le démontage du fronton abîmé et sa reconstruction à l’identique). Ensuite, il faudra refaire l’étanchéité du toit, puis remplacer les pierres abîmées par le sel et les tempêtes, et enfin refaire complètement le crépi des murs extérieurs.

L’estimation de tous les travaux de restauration de l’extérieur du bâtiment s’élève à environ un million d’euros. Il est évident que ni la paroisse, ni le diocèse ne possèdent une telle somme d’argent. Malgré la crise économique qui est d’actualité en Europe, le Conseil de la paroisse fait son possible pour trouver les moyens nécessaires ; c’est pour cette raison que notre église a fait une démarche pour obtenir l’inscription et le classement dans le registre des monuments historiques de France. Cette démarche permettra d’obtenir de 5 à 15% de la somme globale des travaux de restauration.

La réunion de la Commission Régionale de la DRAC a eu lieu le 5 mars 2015 à Bordeaux, pendant laquelle une décision favorable a été prise. La paroisse compte également sur l’aide de la Mairie et sur le Conseil Régional.

Les paroissiens prient et espèrent qu’il y aura parmi les Orthodoxes, des personnes qui sont prêtes à apporter leur aide pour sauvegarder ce monument historique. Le site de la paroisse contient toute information nécessaire pour participer à cette bonne cause : www.eglise-orthodoxe-biarritz.com


РЕСТАВРАЦИЯ ХРАМА В БИАРРИЦ

Православный храм в Биарриц имеет сравнительно не большую историю (год основания 1892). Построенный в византийстком стиле, храм украшает город и привлекает туристов, однако соседство с океаном создает свои трудности. За 120 лет в храме дважды проходили ремонтные работы, теперь пришло время масштабной реставрации.

Осенью 2014 года эксперты признали здание в аварийном состоянии. Согласно проэкту биаррицкого архитектор русского происхождения мадам Матвеев, нанятого приходом, необходимо было сперва провести работы для обеспечения безопасности. Работы начались в декабре прошлого года и закончились к православной Пасхе 2015.

Первый этап включает демонтаж старых каминов, блокировку южного фронтона, установку защиты внутри храма от возможного падения частей потолка, ремонт электросети и выполнение необходимых условий связаных с противопожарной безопасностью в соответствии с современными требованиями для общественных зданий. Финансирование проэкта и работ этого этапа осуществлялось из среств бюджета прихода и епархиального резервного счета специально для храма в Биарриц. Все выполненные работы подлежат контролю АРАVE .

Теперь предстоит второй этап - реконструкция фронтона ( демонтаж разрушенного и возведение нового). Затем - полный ремонт крыши, чтобы сделать ее герметичной, и далее необходимо заменить все каменные части здания поврежденные солью и бурями, и , наконец, полностью переделать штукатурку наружных стен.

Предварительная оценка всех работ по реставрации снаружи здания определена в 1 миллион евро. Понятно, что ни у прихода ни у епархии нет таких денег. Не смотря на экономический кризис охвативший Европу, Совет прихода предпримает усилия для поиска средст , поэтому православная ассоциация Биарриц начала демарш по регистрации и класификации храма в реестре исторических памятников Французской Республики., что позволит привлечь от 5 до 15 процентов средств от общей суммы реставрации. 5 марта 2015 г состоялась заседание Региональной Комиссии DRAC в Бордо,которой было принято положительное решение. Приход так же расчитывает на помощь мэрии города и Регионаьного Парламента.

Прихожане молятся и надеются, что найдутся и среди православных люди готовые внести свою лепту в сохраниние этого православного памятника. На сайте прихода есть вся информация для желающих участвовать в этом благом деле : www.eglise-orthodoxe-biarritz.com

(JPEG)

Retour haut de page
SPIP